Uncategorized

Wie kam es überhaupt zu dem Buch? Als ich im Sommer die liebe Internetfreundin Jeannette und ihre kleine Tochter anlässlich eines Kurzbesuches in Wien kennen lernte, schenkte ich der Tochter das Buch auf Deutsch. Ihre Mama und ich mussten ihr erklären worum es in dem Buch geht, da sie kein Deutsch spricht. Da kam mir die Idee das Buch in Griechisch herauszubringen. Da mein Griechisch für Reisen und kurze Konversationen reicht, aber sicher nicht für die Übersetzung literarischer Texte, musste ich mir jemand suchen der mir behilflich war. Mein Lektor empfahl mir eine griechische Lektorin, die bereit war mit mir das Buch zu übersetzen.

Nun galt es weiter zu überlegen, was mache ich damit? Ein Buch meiner kleinen Freundin nach Griechenland zu senden war klar. Ich gab das Buch also in Auftrag. Eine ISBN hatte ich genommen, also wird es im Buchhandel und Online Shops veröffentlicht, wie gewohnt. Natürlich, nicht in Griechenland. Aber, wer kauft schon hier ein Buch auf Griechisch? Also versuchte ich in den griechischen Buchhandel zu kommen. Scheiterte aber bald nach einigen Kontakten mit nicht ausreichenden Kenntnissen der Sprache für solche Verhandlungen. Zufällig fand ich bei meinen Recherchen im Internet die Seite der Griechenlandhilfe. Ein Glückstreffer, nun kommen meine Bücher doch nach Griechenland und ich kann, wie auch mit meinen anderen Bücher, jemand unterstützen. Die Kinder sind immer die unschuldigsten an jeder Krise. Ein wenig Freude in ihren tristen Krankenhausaufenthalt zu bringen ist mein Bestreben. Ich spende nun eine größere Anzahl Bücher der Griechenlandhilfe und auch der weitere Erlös wird dort landen. Sollte sich doch jemand hier für das Buch interessieren, da kann es bezogen werden BoD Shop , amazon und einigen anderen Shops und in jeder Buchhandlung auch bei Geek.book.de und natürlich bei mir. km@wortbilder.at

Pause

Veröffentlicht von karlswortbilder am Oktober 5, 2017

Veröffentlicht in: Uncategorized. 14 Kommentare

grcove72rx

Liebe Besucherinnen und Besucher, ich erfülle mir im Moment einen Traum.
Mein Buch „Fabelhafte- Geschichten“ erscheint in Kürze auf Griechisch.
Es ist schwierig genug, ein Buch auf Deutsch selbst zu erstellen, dann erst auf Griechisch 🙂
Da muss der Kopf frei sein 😉
Bis bald!